オスマンル語を学びたい方は ⇒えんかん舎へ　mefter5



...جیویلدایان قوشلر



جیویلدامق , جیولدامق
Cıvıldamak
さえずる

یان -
(y)an　＜分詞＞～している
勝田 茂『オスマン語文法読本』p53


قوش
kuş



《現代トルコ語訳》
（Cıvıldayan kuşlar...）

https://turkoloji.cu.edu.tr/DILBILIM/aksehirli_bahar_ve_kelebekler.pdf　では、この部分がすっぽり抜け落ちている。

（　）内はオスマンル語と異なる部分

 
＜オスマンル語原文＞
https://phebusmuzayede.com/63303-osmanlica-omer-seyfettin-in-bahar-ve-kelebekler-oyku-istanbul-marifet-matbaasi-1927-159-sayfa-cildi-yipranmis-h-liyle-14x21-cm.html#mobileLive-1　より